池田政一先生
伝統鍼灸セミナー

English Index

日本語インデックス

Women's Worldwide Acupuncture Network 

Ikeda Masakazu Sensei
Traditional Acupuncture
Seminar

女性鍼灸
ワールドネットワーク

ホームHome

リンダベリーさんの感想(第二回女性鍼灸ワールドネットワーク)

Thought of Linda attended the second WWWNetwork from the U.S. 

Here are a comment and a thought of Linda Berry who attended the second Women's Worldwide Acupuncture Network from the United States. 

Dear Conference Participants,

I was in awe of the wonderful energy at the Women's Worldwide Acupuncture Network Conference.  The variety of practitioners present and the way in which they all interacted was inspiring.  As women we are all in a particularly appropriate business.  Women are very strong, capable and nurturing.  Nurturing may sound like a stereotype many successful women try to avoid; however, it is very important in the patient / practitioner relationship.  People like to feel they are being cared for and that they are important.  By listening and giving feedback we are able to make the patient feel that they have been listened to and that we understand what they are saying.

I have spent the past 12 years working at the front desk of two different acupuncture offices with two different personalities running the businesses.  In both situations I found that patients really want to be listened to.  An amazing amount of your business will be gained or lost during the first telephone call to your office.  The phone should always be answered in a friendly and professional manner.  I highly recommend having somebody answer your phones.  Don't just let the answering machine get your calls.  It was common in the U.S. for small acupuncture offices to just return calls when it was convenient; however, when we opened our office we always answered our phones and we found that many people scheduled with us because we were the only office they could get through to right away. 
Your front desk person should be able to answer basic questions about acupuncture and what conditions can be treated effectively.  Make sure your receptionist believes and understands the information and can relay it clearly.  If there is any uncertainty or disbelief the patient will sense there is something amiss.  When scheduling appointments your receptionist should make sure the time and date is quite clear by repeating the information at the end of the conversation, "I have you scheduled for 9 a.m. Monday morning.  It was nice speaking with you Mrs. Parks."  Repeating information back to the patient helps avoid mistakes or miscommunication. 

When arriving at your office, once again, the first impression is not made by you, but by your receptionist and the décor in your waiting area.  It is essential that everything be clean and pleasant.  I have found that most people are a little nervous on their first visit.  Relaxing music and a friendly atmosphere usually works to relax people.  We offer tea and a few reassuring words while they wait for their appointment. 

Finally, during the acupuncture visit, you have your chance as an acupuncturist to make your impression.  Remember to let your patient know that you can help them more effectively if they tell you everything they can.  You should also make sure they feel listened to by occasionally offering feedback or related comments.  If your patient feels like you understand them they will be more likely to trust you and follow your advice.  If they follow your good advice they will be more likely to get better and eventually send their friends and family to see you.

I understand that in Japanese culture it may be difficult to open up these lines of communication at first.  Another way to communicate with your patients is through your receptionist.  Many people find it easier to talk to the receptionist about concerns or problems.  Be sure your receptionist takes these concerns seriously and passes them along to you.  Sometimes I have found myself encouraging patients to tell Noriko about something that may have come up in conversation.

"How are you today?" I might ask.
"I am exhausted!  I haven't slept well this week."   
"Did you let Noriko know you can't sleep at night?"   
"Oh no, I'm just coming in for my wrist pain." 
"You should let her know about it, I'm sure she could help."
"Really?  Acupuncture can help me sleep better?"

A good receptionist that is comfortable making small talk with your patients can be an invaluable communication tool.    They can be especially good at letting you know if a patient is frustrated with their treatment.  Sometimes patients will grumble to the receptionist about needing too many treatments or maybe that it isn't working.  Amazingly this same patient will have just told the acupuncturist that everything is going well.  Your receptionist needs to handle the complaint professionally and then let you know about it.  That way you can address any concerns during the next visit.

A skilled office person also makes collecting your treatment fees and discussing money issues easier.  Your position as a
healer can make the role of money collector uncomfortable for you and your patients.  Avoid it when possible.
Your hard work and dedication really should be backed up with a skilled receptionist.  A professional, yet friendly face can do more than answer your phones and schedule appointments.  A good front desk person is an extension of you and your practice.  Think about the image you want to project and what you want to communicate to your patients.  Then discuss this with your office staff.  Everyone should understand what you want and how to achieve the desired results. 
I hope my thoughts on office communication are helpful for you.  If you have questions I would be happy to try to answer them.  You can reach me at our office address or
you can e-mail me at: moonberry@pacbell.net. 

Sincerely,

-Linda Berry-
She has been with Village Acupuncture since Village Acupuncture was opened in 1993.  She graduated with a degree in Communications with an emphasis in Public Relations from California State University, Sacramento.  " My interest in diet and natural health led me to a career where I could use my knowledge, skills, and interests while working in a field I strongly believe in ".  She started as the Receptionist/Office Manager.  Since Village Acupuncture has grown, she does not spend as much time at the front desk as she used to, but she still thinks the best part about her job  is getting to know our clients.  "I can't imagine being anywhere else!". 

第二回の女性鍼灸ワールドネットワークにアメリカから参加していただいたリンダ ベリーさんが感想とコンファレンスで発表できなかったことを書いてくれました。
以下はリンダさんの手紙です。

Going back to previous page

参加者の皆さんへ

女性鍼灸ワールドネットワークのとても素晴らしい雰囲気のフォーラムに参加させていただきました。色々な鍼灸師の方々が皆さんと交流されているのを見てとても感銘を受けました。
鍼灸師という職業は女性にとってとてもすばらしい職業です。女性はとても強いし、人を包み込む様な性質、母性が生まれながらにあります。母性というと仕事をする女性とは無関係に見え仕事ができる女性が出来るだけ避けようとするものです。しかしながら、患者とよい施治者の関係においては無くては成らないものです。人はほかの人から気にかけられている、大事にされていると感じたいものです。聞いてあげる事、聞かせて頂くこと、返してあげること、返させていただくことなど、それらの対応によって患者が自分の事を心から聞いてくれていると感じ、それでまた患者が何を本当に言いたいのかを理解出来ると思います。私は12年間全く性格の違う二人の鍼灸師の所で受付け及び事務の仕事をしました。どちらの鍼灸院でも患者が話を聞いてほしいと思っていることが感じられました。新患が来る来ないは最初の電話での対応によって決まるといっても言い過ぎではありません。電話が掛かってきたら必ず親切に且つ専門的知識を持って礼儀正しく受け答えしなくてはなりません。私は受付の方をおくこと薦めますがアメリカでは特に小さなクリニックの場合、留守番電話のメッセージを(受付不在のため)手があいた時に電話を掛け直すのが一般的です。しかし私達が鍼灸クリニックを開業したとき電話には必ず応対しました。その時に予約した患者は他のクリニックにかけても誰も電話に出なく受付けがでたのは私達のクリニックしかなかったということをよく聞きました。
受付けの人は鍼灸はどういった症状に良いかなど基本的な質問には答えられなくてはなりません。受付けの方は鍼灸の知識を持ち説明できなくてはなりません。もし鍼灸に疑いの気持ちを持っていたりすると患者はそれを感じ取ります。
予約を作る時の注意点としては日時の再確認を会話の最後に必ずすることが必要です。
例えば "ミセスパークさんお元気でなによりです、月曜の午前9時にまたお会いしましょう。"というように再確認をすれば失敗や勘違いを防げるでしょう。
来院された時の患者さんの第一印象は貴方のではなく受付けの方の、そしてクリニックの装飾などの印象になります。物が整理整頓されているか掃除されているかなどとても大事になってきます。
ほとんどの新患は来院の際すこし不安になっています。リラックスするような音楽や雰囲気が良いようで私達のクリニックではティーやちょっとした会話をする様にしています。
患者が治療室に入ってからは鍼灸師の番です。患者がすべて話をしてくれた方がより良い治療が出来る事を忘れずに患者に伝えてください。さらにあなたがよく患者のいう事を聞いている事を、時々関係のあることを言って患者に伝えるとよいでしょう。
患者があなたがよく聞き、理解していると感じればあなたを信頼しあなたのアドバイスを積極的に聞き入れるでしょう。それは治療の結果として現れてきますし新患の紹介という形でも現れてくるでしょう。
私が知る限り日本の文化や習慣では最初から心を開いてのコミュニケーションはとても難しいと思いますがコミュニケーションのその他の方法として受付けを通してのコミュニケーションがあります。多くの患者にとって受付けの人との方が気楽にちょっとした事や問題などを話せることもあります。施術者はそのような会話をあとで受付の人と真剣に話し合うべきでしょう。時々私も会話の中で患者にのり子先生に言うように励ましたり、気が付いた事をのり子先生と話し合うことがあります。たとえば、

"今日はいかがですか?"と尋ねたとしましょう
"とっても疲れてて、今週はよく眠れなくて困っています"
"のり子先生に夜あまり眠れないこと言いましたか?"
"いいえ、だって手首が痛いのでここに来ているし"
"話した方がいいですよ、なにか出来ると思いますよ、聞いてみてはいかがですか"
"本当ですか? 鍼灸で良く眠れるようになるんですか?"

ちょっとした受付の患者との会話が重宝なコミュニケーションの方法にもなります。とくに患者があなたの治療に満足していない時受付と患者との会話を通して色々なことをを学べます。時々鍼灸師に対してはすべて満足していると言っていた患者が受付にはなぜこんなに数多く来なくてはならないのか、治療は効いていない、などと洩らす場合もあります。こういう患者の不満も受付の方は丁寧にまた誠意を込めてを処理しなくてはいけませんし鍼灸師との話し合いも欠かせません。また熟練した受付けは治療代の受け取り、また未払いの治療代なども解決していかなくてはなりません。施術者として患者と治療代などの金銭的な話はできる限りしない方が良いでしょう。
治療に対しての情熱や患者に対しての思い入れはクリニックの受付の人達によってサポートされるべきす。プロフェッショナルでフレンドリーな受付の方はただ電話をとったり予約を書き入れたりするだけでなくクリニックの顔です。クリニック、また貴方のどんなイメージを映し出し何を患者とコミュニケートしたいかを理解し皆がそれをどの様にして達成するかを話し合うべきだと考えます。

私の考えるクリニックにおけるコミュニケーションが参加者の皆様の役に立てば幸いです。質問等ありましたらお気軽に連絡をください。

連絡先:
Linda Berry
300 Judah St.  Roseville, CA 95678  USA
           
E-Mail: moonberry@pacbell.net 〔英語のみ〕
 
リンダ・ベリーさん
ヴィレッジ・アキュパンクチャ−にオフィスマネージャーとして開業以来約12年、開業前の2、3年間を含め15年以上代替医療に関わっている。長戸のり子さんとは15年来の関係。カリフォルニア州立大学サクラメント校にてコミュニケーション科パブリックリレイション専攻。開業当時は受付け件オフィスマネージャーとしてクリニックの基礎作りに貢献。現在は4人の受付のスーパーバイザーまたオフィスマネージャーとしてニュースレター、広報、など Village

第2回女性鍼灸ワールドネットワーク開催報告
シャオメイ·ゾング先生の感想
参加者の声
リンダ·ベリーさんの感想の最初に戻る

Going back to previous page
Going to Dr. Shaomei Zhong  Comment
Going to Participants' Comment
Going up to top of this page

http://f-maeyama.hp.infoseek.co.jp/
E-mail: F.MAEYAMA@GOL.COM
Office: Maeyama Acupuncture Clinic
4-12 Higashiriki, Kanazawa
# 921-8015    Japan
Fax: 076-291-0057

Email: Nagato@WWWAcunetwork.com
300 Judah Street
Roseville, California 95678  U.S.A.
Phone: (916) 786-0695
Fax: (916) 786-3685